选择媒体
在 Launcher 里选音视频与人声音轨，配置自己的转写服务；常用模型和提示词可保存成识别预设，多文件可顺序批量处理。
example.mp4 开源 · 本地优先 · API-FIRST
把声音变成
可继续编辑的
字幕工程
从音视频转写，到波形校对、文稿整理与字幕交付。MAW 把这些步骤接成一条可继续修改的工作流，适合口播、访谈和课程等字幕密集的内容。
01 —— 工作流
三步，每一步都在明处。
云端转写
云端服务返回字幕与可用时间码。支持百炼、Soniox、豆包、腾讯云及 OpenAI 兼容接口；字词精度依服务能力而定，本地模型入口仍属实验性。
字幕文本 + 可用时间码 本地编辑
在 MAWE 里修文字、调时间、整理双语与停顿。先保存工程，再导出 SRT、ASS，或将保留区间交给剪辑工具。
.mosp · .srt · .ass · OTIO 02 —— MAWE 编辑器
SRT 只是出口，
工程才是源头。
.mosp 工程保留可用字词时间码、编辑状态、主副轨、标记与可逆编辑决定。波形是可重建缓存。识别完成后，从工程继续校对、整理与交付。
拆分 / 合并
有完整字词时间码时沿边界拆分；结合波形试听和中缝联动，精修相邻字幕。粗粒度时间码仍需人工检查。
静音空隙移除
可逆的压缩时间线，不改写原始媒体。
ASS 样式与预览
调整字体、描边、阴影和强调格式；本机编辑器可查看实际 ASS 渲染帧，交付前核对呈现。
主轨、副轨与叠加字幕
可直接新建空副轨、导入译文，按需绑定联动；叠加字幕和说话人颜色让同一画面容纳更多信息。
标记与区段
给单点或范围添加备注，集中试听和确认 AI 待复核项；标记随工程保存，也可随 OTIO 导出。
保存与版本备份
本机 Server 可写回工程并保留多版本备份。保留原媒体和工程，后续修订继续从当前结果开始。
03 —— 整理与交付
少做重复操作，
留住修改的余地。
从已有文稿、重录废片，到翻译和烧录，把字幕密集的创作接起来。ASR 和 AI 输出仍需人工检查，完整剪辑继续交给剪辑软件。
文稿辅助校对
普通文稿匹配在本地用文稿修正字幕，无需 LLM。可选的 AI 口播整理以录音转写为准，把文稿当证据，废片可逆移除，疑点生成待复核标记。
文稿匹配与 AI 整理 ↗自动处理与恢复
转写后按需执行匹配、替换、校对、断句、OCR 去重、翻译和烧录。保留原始快照与阶段产物，失败后可从对应步骤重试。
配置自动处理链 ↗按用途交付
导出主字幕、副字幕、双语整合 SRT 或 ASS；去空隙字幕配套 OTIO / FFconcat。工具箱还可烧录字幕、提取音轨和生成绿幕字幕视频。
保存与导出指南 ↗04 —— 边界
本地优先，边界清楚。
编辑与保存默认在本机；云端转写向你选择的 ASR 发送音频，可选 LLM 后处理发送字幕文字，AI 整理还会发送文稿。普通文稿匹配在本地执行。MAW 不提供托管转写服务，Key 由你在本机配置。
服务、费用与数据去向 ↗ 本地电脑 媒体 · Key · 工程
按所选步骤发送音频或文字
你选择的服务 云端 ASR / 可选 LLM
结果回到本机继续编辑
05 —— 上手
先试两分钟。
命令行Python 3.11+ · uv
PS> uv run --no-sync python maw_gui.py
-i "example.mp4" -o "example.srt" -ll 2m
-i "example.mp4" -o "example.srt" -ll 2m
完成 uv sync 后运行；-ll 2m 只处理前两分钟，默认生成 SRT 和 MOSP。安装与完整流程 ↗
06 —— 常见问题
开始之前。
需要 GPU 吗？
云端转写和日常编辑不需要 GPU。实验性的本地模型有各自的依赖、性能与硬件要求，按本地 ASR 文档准备环境。
转写要花多少钱？
MAW 按 AGPL-3.0 开源。云端费用由所选服务、模型、地域和账户决定，计费可能按时长或 Token；可选 LLM 另计。先用短片验证，并以服务商当前价格为准，见服务商配置。
MAW 是在线字幕网站吗？
日常使用下载包和本机 localhost 编辑器，在线编辑器是另一种浏览器入口。MAW 不提供托管转写服务；云端 ASR 和 LLM 由你按需配置，在线页面的保存能力与本机 Server 有区别。
为什么要保留 .mosp 工程？
SRT 只保存交付字幕和段落时间；.mosp 还保留可用字词时间码、主副轨、标记和编辑决定，是继续编辑的起点。波形缓存可以重建，原媒体也应保留。